Não Me Toca (No me toques)

Anselmo Ralph (1981) es un cantante nacido en Angola. Después de formar un grupo en Angola, decidió hacer su carrera en solitario en 2003, un disco en portugués destinado al público angoleño y portugués local. Ya en 2006 ganó el MTV Europe Music Awards 2006 en la categoría "Mejor Artista Africano" y en 2012, Coca-Cola anunció una campaña de promoción con Ralph, su primera con un artista angoleño.

           

            Não me toca (Español: No me toques) es el tercer sencillo del último disco llamado A Dor do Cupido (Español: El dolor de Cupido) lanzado en 2011. Con Não Me Toca alcanzó el número 2 en la lista de singles del portugués y rompió otro récord en su carrera después de haber tenido más de un millón de visitas en tan sólo un mes. Además es de señalar que esta canción es bastante usada para practicar un baile brasileño, bastante sensual, llamado Kizomba

            Ahora toca cantarla y disfrutarla.

Eu te disse que eu era inocente baby,
e nao era esse homem que dizias ser,
mas o teu ciúme no teu ouvido pôs algodao.

Eu te disse que te amava e tu sem noçao,
eu fui chamado burro por lançar a tua cançao,
mas nao me importei e me dediquei de coraçao...

E do resto do mundo eu nao quis saber,
fiz-te meu mundo e tudo fiz para ver, nem que fosse um sorriso em ti já estava bom...
Meu telefone e e-mail's tu tinhas o PIN,
dei-te mil motivos p'ra confiares em mim, mas nada disso foi suficiente p'ra ti...

Entao agora nao me toca, (nao quero saber de beijos),
nao me toca, (nao quero saber de abraços),
nao me toca, (nao quero saber do teu amor)...
Entao agora nao me toca, (nao quero saber se faz tao bem),
nao me toca, (nao quero saber se faz tao mal),
nao me toca, mas p'ra ti sou sempre o vilao ao...

Eu disse que eu era inocente baby, eu fui sincero,
no fundo tu sabias mas ainda assim, tuu...!
Fizeste escândalos,
prejudiquei-me várias vezes por caprichos teus,
teu desrespeito matou o cupido em mim...
Foste egocêntrica, egoísta,
o que é de bom querias só p'ra ti,
mas o que cobraste tu nunca soubeste dar, naoo!
Fui carente de carinho enquanto tu o tens de sobra,
mas mesmo assim nao deixei de ser o vilao....

Entao agora nao me toca, (nao quero saber de beijos),
nao me toca, (nao quero saber de abraços),
nao me toca, (nao quero saber do teu amor)...
Entao agora nao me toca, (nao quero saber se faz tao bem),
nao me toca, (nao quero saber se faz tao mal),
nao me toca, mas p'ra ti sou sempre o vilao ao...

(Deixa ir, deixa ir, deixa ir)

em paz, pois eu preciso respirar novos ares por aí baby,

(deixa ir, deixa ir, deixa ir)

pois nao foi falta de aviso, nao foi falta de aviso...

Entao agora nao me toca, (nao quero saber de beijos),
nao me toca, (nao quero saber de abraços),
nao me toca, (nao quero saber do teu amor)...
Entao agora nao me toca, (nao quero saber se faz tao bem),
nao me toca, (nao quero saber se faz tao mal),
nao me toca, mas p'ra ti sou sempre o vilao ao...

O amor que eu te dei agora vejo que foi em vao, tudo foi em vao ao...
O amor que eu te dei agora vejo que foi em vao, tudo foi em vao ao....
O carinho que eu te dei, todo aquele mimo que eu te dei,
todo o amor que eu te dei, eu agora vejo que foi em vao, em vao, ao....

Deixa ir, deixa ir, deixa ir (4x)

            Y para saber un poco de que habla la canción, os dejo una traducción de la letra.

Te dije que era inocente bebé,

y no era este hombre el que usted ha dicho,

pero su celos puso algodón en su oído.

Te dije que te amaba y no tiene ni idea,

Me llamaron estúpido por lanzar su canción,

pero no se cuida y me dediqué corazón de...

Y el resto del mundo que no quería saber,

Te hice mi mundo y todo lo que veo, aunque fuera una sonrisa yo era bueno...

Mi teléfono y del correo electrónico tenías el PIN,

Te di mil razones para confiar en mí, pero nada de eso fue suficiente para ti...

Así que ahora no me toques, (no quiero saber de los besos)

no me toques, (no quiero saber de los abrazos)

no me toques, (no quiero saber de tu amor) ...

Así que no me toque ahora, (no quiero saber si estas bien),

no me toques, (no sé si quiero tan mal)

no me toques, pero siempre soy el villano para ti.

Le dije que era inocente bebé, yo era sincero,

en el fondo lo sabías pero aún así, toma ...!

Montaste escándalo

y me he perjudicado muchas veces por sus caprichos,

Su falta de respeto mató el Cupido en mí ...

Eras egocéntrica, egoísta,

yo sólo quería lo bueno para ti,

sino lo que tú nunca lo supiste... Nooo!

Estaba hambriento de afecto como tenías de sobra,

pero aún así no dejo de ser el villano ....

Así que ahora no me toques, (no quiero saber de los besos)

no me toques, (no quiero saber de los abrazos)

no me toques, (no quiero saber de tu amor) ...

Así que no me toque ahora, (no quiero saber si estas bien),

no me toques, (no sé si quiero tan mal)

no me toques, pero siempre soy el villano para ti.

(Deja ir, deja ir, deja ir)

por ti sola, porque yo necesito respirar aire fresco para el bebé allí

(deja ir, deja ir, deja ir)

porque no era la falta de notificación, la falta de notificación no era ...

Así que ahora no me toques, (no quiero saber de los besos)

no me toques, (no quiero saber de los abrazos)

no me toques, (no quiero saber de tu amor) ...

Así que no me toque ahora, (no quiero saber si estas bien),

no me toques, (no sé si quiero tan mal)

no me toques, pero siempre soy el villano para ti.

El amor que te di ahora ves que era en vano, todo fue en vano ...

El amor que te di ahora ves que era en vano, todo fue en vano ....

El amor que te di, tratar a cada uno como te di,

todo el amor que te di, ahora veo que era en vano, en vano, de ....

Deja ir, deja ir, deja ir (4x)