Guten Tag (Buenos días)

Wir sind Helden (Español: Somos heroes) (pronunciado [vi:ɐ̯ zɪnt ‘hɛldn̩]) es una banda de rock alternativo de Berlín. Fundado en Hamburgo en 2001, está compuesto por la vocalista y líder Judith Holofernes y los músicos Pola Roy, Mark Tavassol y Jean-Michel Tourette. El nombre de la banda está inspirado por la versión en alemán del tema de David Bowie "Heroes".

Esta canción fue la que les dio la popularidad. Guten Tag (Español: Buenos días), fue también incluida en la banda sonora del videojuego FIFA Football 2004, de EA Sports. Es la tercera del disco Die Reklamation (Español: La queja) publicado en 2003 y su duración es de 3:35. Guten Tag fue compuesta por Jean-Michel Tourette, Judith Holofernes y Roy Pola mientras que la letra es de Holofernes. Con esta canción se hace una crítica a la mercantilización. El single entró en las listas alemanas y sólo alcanzo el número 53, pero se mantuvo en el TOP 100 durante ocho semanas.

           A continuación os dejo la letra en su idioma original.

Meine Stimme gegen ein Mobiltelefon
Meine Fäuste gegen eure Nagelpflegelotion
Meine Zähne gegen die von Doktor Best und seinem Sohn
Meine Seele gegen eure sanfte Epilation

Es war im Ausverkauf im Angebot die Sonderaktion

Tausche blödes altes Leben gegen neue Version
Ich hatte es kaum zu hause ausprobiert da wußte ich schon
an dem Produkt ist was kaputt- das ist die Reklamation

Guten Tag guten Tag ich will mein Leben zurück
Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zurück
Guten Tag ich gebe zu ich war am Anfang entzückt
aber euer Leben zwickt und drückt nur dann nicht
wenn man sich bückt -
Guten Tag

Meine Stimme gegen die der ganzen Talkshownation
Meine Fäuste für ein müdes Halleluja und Bohnen
Meine Zähne gegen eure zahme Revolution
Visionen gegen die totale Television

Es war im Ausverkauf im Angebot die Sonderaktion

Tausche blödes altes Leben gegen neue Version
Ich hatte es kaum zu hause ausprobiert da wußte ich schon
an dem Produkt ist was kaputt- das ist die Reklamation

Guten Tag guten Tag ich will mein Leben zurück
Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zurück
Guten Tag ich gebe zu ich war am Anfang entzückt
aber euer Leben zwickt und drückt nur dann nicht
wenn man sich bückt -
Guten Tag

                 Como siempre para quien no entienda la letra en su idioma original os dejo la letra en español.

Mi voz contra tu teléfono móvil,
mis puños contra tu laca de uñas,
mis dientes contra el mejor médico y su hijo,
mi alma contra tu depilación suave.

Estaba en rebajas, en oferta, de ocasión:
“Cambie su vieja vida estúpida por una nueva versión”.
Acababa de probarla en casa cuando advertí:
el producto está estropeado,
esta es la reclamación.

Buenos días, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, buenos días, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, buenos días, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, lo admito: al principio estaba encantado
pero la vida no pellizca ni presiona cuando uno se inclina.
Buenos días.

Mi voto en contra de la nación toda demostración de la charla
Mis puños para un Aleluya cansado y frijol
Mis dientes en contra de su revolución domesticada
Visiones contra el total de televisión

Estaba en rebajas, en oferta, de ocasión:
“Cambie su vieja vida estúpida por una nueva versión”.
Acababa de probarla en casa cuando advertí:
el producto está estropeado,
esta es la reclamación.

Buenos días, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, buenos días, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, buenos días, quiero que me devuelvan la vida.
Buenos días, lo admito: al principio estaba encantado
pero la vida no pellizca ni presiona cuando uno se inclina.
Buenos días.