Cevapsız Sorular (Preguntas sin respuesta)

MaNga es una banda de rap rock turka. El nombre proviene de la misma palabra japonesa cuyo significado es historieta. Su música es principalmente una fusión de rock alternativo y hip hop, con toques de melodías de Anatolia y elementos de la música electrónica. La banda se formó en 2001 con Ferman Akgül (voz), Yağmur Sarıgül (guitarra), Cem Bahtiyar (bajo), Efe Yılmaz (DJ) y Özgür Can Öney (batería). También está SPA el personaje animado de la banda, su mascota. En 2009 ganaron los premios de MTV Turquía como "Mejor actuación turca" y finalmente el de "Mejor actuación europea" de MTV Networks Europe en los MTV Europe Music Awars 2009. Representaron a Turquía en el Festival de la Canción de Eurovisión 2010 y acabaron en segunda posición, tras Alemania.

            La canción que os enseño hoy se titula Cevapsiz Sorular (Español: Preguntas sin respuesta), cuya duración es de 4:31. Pertenece al tercer disco de este grupo en el mercado en 2009 titulado Şehr-i Hüzün, siendo la cuarta canción de dicho CD.

            Aquí tenéis la letra de la canción para que podáis cantarla si os apetece:

Birden ay ışığını kesti

Bide sen çok değiştin

Yaşananlar hiç yaşanmamış gibi

Söylenenler hiç söylenmemiş gibi

Birde sen karsıma geçtin

Başka biri var bir var dedin

İnanamamdım bittiğine

İnanamamdım gittiğine

Ne sen baktın ardına ne ben

Hep ayrı yollarda yürüdük

Sustu bu gece karardı yine ay

Kaldı geriye cevapsız sorular

Uyandıgında onu ilk kim görecek

Bıraktıgım düşü kim büyütecek

Her sabah kaybolup giden

Bir rüya gibi oldun artık

Geceleri beni bekleyen

Gündüzlerimi zehir eden

Ne sen baktın ardına ne ben

Hep ayrı yollarda yürüdük

Sustu bu gece karardı yine ay

Kaldı geriye cevapsız sorular

Uyandıgında onu ilk kim görecek

Bıraktıgım düşü kim büyütecek

Ne sen baktın ardına ne ben

Hep ayrı yollarda yürüdük

Sustu bu gece karardı yine ay

Kaldı geriye cevapsız sorular

Uyandıgında onu ilk kim görecek

Bıraktıgım düşü kim büyütecek

            La traducción de la canción para que la entendáis es la siguiente:

De repente la luna apagó su luz

tu tambien has cambiado mucho

como los hechos que nunca ocurrieron,

como las palabras que nunca se dijeron,

ademas veniste a mi;

"hay alguien mas", dijiste,

No podia creer que se habia acabado

no podia creer que te habias ido.

Ni tu ni yo miramos atrás,

siempre fuimos por diferentes caminos.

[Coro]

La luna se volvíó silenciosa

y se hizo de noche de nuevo

todo lo que quedo

fueron preguntas sin respuestas.

¿Quien sera el primero en verla despertar?

¿Quien agrandara el sueño que dejé?

II

Al final eres como un sueño

que se va

y desaparece cada mañana

que me espera cada noche

que envenena mis dias.

Ni tu ni yo miramos atrás,

siempre fuimos por diferentes caminos.

[Coro]

[Coro]x2